沁园春·长沙翻译《沁园春长沙》全文赏析|沁园春长沙翻译

学习教育 2021-12-17 02:42:24

一、译文：在深秋一个秋高气爽的日子里，我独自伫立在橘子洲头，眺望着湘江碧水缓缓北流。看万千山峰全都变成了红色，一层层树林好像染过颜色一样，江水清澈澄碧，一艘艘大船乘风破浪，争先恐后。鹰在广阔的天空飞，鱼在清澈的水里游，万物都在...

沁园春·长沙翻译

　　《沁园春·长沙》翻译：在暮秋一个天高气爽的日子里，我单独鹄立在橘子洲头，远望着湘江碧水徐徐北流。看万千山岳全都酿成了红色，一层层树林似乎染过色彩一样，江水清亮澄碧，一艘艘大船乘风破浪，抢先恐后。鹰在广漠的天空飞，鱼在清亮的水里游，万物都在秋光中争着过自由安闲的生存。面临着一望无际的宇宙，我要问：这苍莽大地的盛衰荣枯由谁来决议主宰呢？

　　回忆曩昔，我和我的同窗，时常联袂结伴来到这里游玩。在一路商榷国度大事，那无数不服凡的岁月至今还缭绕在我的心头。同窗们正值芳华年少，风华正茂；朋友们迟疑满志，意气奔放，正微弱有力。评论国度大事，写出这些激浊扬清的文章，把那时那些军阀权要看得如同粪土。还记得吗？那时咱们在江水深急的处所泅水，那激起的浪花几近盖住了奔驰而来的船？

　　《沁园春·长沙》原文

　　自力冷秋，湘江北往，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击漫空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍莽大地，谁主沉浮？携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同窗少年，风华正茂；墨客意气，挥斥方遒。指点山河，激扬文字，粪土昔时万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞船！

　　赏析

　　上阕描画了一幅多姿多彩、朝气蓬勃的湘江冷秋图，并即景抒怀，提出了苍莽大地应当由谁来主宰的问题。“看万山红遍，层林尽染”，一个“看”字，总领七句，描画了自力橘子洲头所见到的一幅颜色灿艳的秋景图。既是周围枫林如火的写照，又寄寓着词人火热的反动情怀。