登山里许飞流汩然下泻翻译登山里许的许是什么意思|登山里许,飞流汩然下泻怎么翻译

学习教育 2021-12-05 22:26:11

这句话的意思是：登上山走了一里多路，就看见山泉汩汩地往下流泻。出处：《徐霞客游记·游武彝山日记》选段：登山里许，飞流汩然下泻。俯瞰其下，亦有危壁，泉从壁半突出，疏竹掩映，殊有佳致。译文：登上山走了一里多路，就看见山泉汩汩地...

登山里许

　　“登山里许，飞流汩然下泻”的意思是：登上山走了几里路，看见山泉汩汩地往下流泻。“登山里许，飞流汩然下泻”出自《徐霞客游记》。《徐霞客游记》的作者是明代地理学家徐霞客。

　　登山里许的原文

　　“登山里许，飞流汩然下泻”的原文节选如下：

　　登山里许，飞流汩然下泻。俯瞰其下，亦有危壁，泉从壁半突出，疏竹掩映，殊有佳致。然业已上登，不及返顾，遂从三姑又上半里，抵换骨岩，岩即幔亭峰后崖也。岩前有庵。从岩后悬梯两层，更登一岩。岩不甚深，而环绕山巅如叠嶂。土人新以木板循岩为室曲直高下随岩宛转。

　　翻译：

　　登上山走了一里多路，就看见山泉汩汩地往下流泻。俯身鸟瞰下面，也有高耸的岩壁，清泉水从岩壁的半腰处奔突流出，附近有稀疏的竹林相映，令人有非常好的兴致。然而业已登上三姑峰，来不及返回光顾，于是从三姑峰又再上行半里路，抵达换骨岩，换骨岩就是幔亭峰的后崖，换骨岩前面有座庵。从换骨岩后面架设的两层悬梯，又登上另外一悬岩。悬岩不很深邃，环绕着山巅有如叠嶂。当地人用木板沿岩壁修筑房屋，有的弯曲，有的笔直，有的高，有的低矮，都是顺着宛转的岩壁修筑。