包含四世同堂英文的词条(四世同堂英语翻译搞笑)

大学专业 2024-03-06 02:00:22

四世同堂被翻译成几国语言四世同堂的英文：four generations under one roof。《四世同堂》是中...更多知识由小编为你整理了《包含四世同堂英文的词条》详细内容,欢迎关注我们。

包含四世同堂英文的词条

四世同堂被翻译成几国语言

四世同堂的英文：four generations under one roof。《四世同堂》是中国作家老舍创作的一部百万字的小说。

在该书的翻译过程中，他给译者提供过不少帮助。我为此收集了一些资料，准备就《金莲》的翻译问题写篇文章。这段经历，使我对2016年底关于《四世同堂》第三部英文全译稿被发现的消息，产生了兴趣。

这样，目前现存最全的四世同堂也就这是人民文学出版社的这个版本了，前面87段是中文原稿，最后的13段是英文版的中译本，共计85万字，比原稿少了将近15万字。

四世同堂 [词典] four generations under one roof；[例句]四世同堂的家庭在美国是不多见的。

四世同堂英语的搞笑翻译是：four ages live together。“四世同堂”的翻译为“Four generations live under one roof.”或者“Four generations live under the same roof.”，也就是指四代人同住在一个屋檐下。

四世同堂英语翻译

1、四世同堂 [词典] four generations under one roof；[例句]四世同堂的家庭在美国是不多见的。

2、四世同堂的英文：four generations under one roof。《四世同堂》是中国作家老舍创作的一部百万字的小说。

3、所以四世同堂的英文就是fourgenerationsliveunderoneroof。“四世同堂”的翻译为“Fourgenerationsliveunderoneroof·”或者“Fourgenerationsliveunderthesameroof·”，也就是指四代人同住在一个屋檐下。这种表达一般是固定表达。

4、四世同堂英语的搞笑翻译是：four ages live together。“四世同堂”的翻译为“Four generations live under one roof.”或者“Four generations live under the same roof.”，也就是指四代人同住在一个屋檐下。

5、四世同堂被翻译成三国语言。分别是中国语言，美国语言，英国语言，四世同堂被越来越多的人名熟识，是老舍著名的一篇著作，值得阅读。

6、都是不对的，我们是一家人的英文翻译为We are a family。加上a，强调是真的有血缘关系的。例如：We are a big family. There are four generations under one roof.我们是一个大家庭，四世同堂。